Carrer Gran de Gracia

Un apunte en lápiz y acuarela de la Calle Gran de Gracia en Barcelona...

A sketch in pencil and watercolor of Gran de Gracia Street in Barcelona...

Rembrandt sketch...

Un apunte hecho en la Galeria Nacional de Escocia del gran maestro. Tantos autorretratos, cada uno único... Visitamos también una exposición de los últimos 20 años de su trabajo en Londres en la National Gallery. Alucinante!

A sketch done at the National Gallery of Scotland of the great master. So many self portraits, each one of them unique... We also went to the exhibition of the last 20 years of his work at the National Gallery in London. Mind-blowing!

Sketches from Fortuny...

Apuntes de una obra de Fortuny en el Prado. Parece un cuadro inacabado para su tiempo pero es genial para poder ver como trabajaba este artista. Usando varias capas de pintura y una pincelada suelta y muy gestual.

A couple of sketches from a work by Fortuny at the Prado Museum. It looks like an unfinished piece for its time but it is great to be able to admire this great artist's very loose and gestural brush work with lots of thin layers of paint...

Herakles and the Milky Way

Pintura-dibujos hechos en tinta. Este es de tema mitológico: el pequeño Herakles es llevado a Hera.
" Hércules había sido colocado por su padre en el pecho de la esposa de Zeus Hera mientras ella dormía, para que le hiciera inmortal por medio de la lactancia. El ímpetu del niño despertó a la diosa que, ofendida, lo apartó bruscamente. La leche derramada formaría el camino de estrellas que conduce al Olimpo, la Vía Láctea."

Paint-drawings made with ink. This one is inspired on Mythology. It's about the young Herakles and Hera.
"Zeus wanted his son to have divine powers from drinking Hera’s milk, but because the child was from another woman, Hera flung Hercules away from her when she woke up. Her milk flew out through the universe to create the Milky Way, and a few drops fell to Earth, where beautiful white Lilies sprung from the ground."

Two and the Same...

 

Publicado hoy en el día de Cervantes.

Quijote y Sancho. Dibujo en etapas del proceso. Los 'dos elementos' que se unen en lo mismo...!

Published today on Cervante's special day.

Quijote and Sancho. Drawing shown in the process of elaboration. The two elements that really belong to the same unity...!

Tique

 

 

Apuntes de la figura mitológica Tique. De la exposición "Del mito a la razón, en el Caixaforum de Barcelona.

Sketches of the mythological figura called Tique. From the exhibition "From Myth to Reason", at the Caixaforum in Barcelona...

Ulises!

Apunte de pieza en la Exposición de Caixaforum "Mediterráneo, del mito a la razón".
Ulises - copia de la era Flaviana de un original de la época Helénica...

Sketch of a piece at the Caixaforum exhibition "Mediterranean, from Myth to Reason".
Odysseus - copy from the Flavian era after an original from the late Hellenistic period...

Hospital San Pablo

Dibujo acuarelado de Hospital San Pablo en Barcelona...

Drawing with watercolor of San Pablo Hospital in Barcelona...

Passeig de Gracia

 

Apunte de cupula en el Passeig de Gracia en Barcelona...

Sketch of a tower in Passeig de Gracia in Barcelona...

Sagrada Familia

 

Apunte de la Sagrada Familia...

Sketch of the Sagrada Familia...

Road near Cerbere

Dibujo de grafito y acuarela de las afueras de Cerbere Francia. El pueblo al lado de Portbou es este, y vamos a dibujar ahí mi amigo el pintor Didier Zarracin y yo....

A drawing done with graphite and watercolor outside Cerbere France. This is the town next to Portbou, and I go and work there with my friend the painter Didier Zarracin...

Castillo de Carmanço

Apunte en acuarela del castillo de Carmanço, cerca de Figueras...

A sketch in watercolor of the Carmanço Castle near Figueras...

Caixaforum

Un apunte del conjunto del museo de Caixaforum en Barcelona...

A sketch of the Caixaforum Museum complex in Barcelona...

'La aduanilla' en Portbou

Apunte suelto de 'la Aduanilla' en Portbou...

Loose sketch of 'la Aduanilla' in Portbou...

From the great Rubens...

 

Un apunte de un estudio del gran Rubens... De la National Gallery!

A sketch from a study by the great Rubens... From the National Gallery!

Hospital de San Pablo

 

Un apunte de una de las magnificas torres en el complejo del Hospital de San Pablo...

A sketch of one of the magnificant towers at the San Pablo Hospital...

La Merce

 

Dibujo de la cúpula de la basílica de La Merce en Barcelona...

A drawing of the La Merce basílica church in Barcelona...

Beas Huelva...!

Pequeño apunte de Beas Huelva...

A small sketch done in Beas in Huelva...

Hospital de Sant Pau

 

Hecho en el Hospital de San Pablo en Barcelona...

Made at the San Pablo Hospital in Barcelona...

Dibujo acabado...

 

Aqui esta el dibujo acabado después de trabajarlo un poco mas en casa...

Here's the drawing finished after working on it a little more at home...

V&A en Londres

Estuve otra vez en el museo V&A en Londres, en su Prints and Drawings Study Rooms. Pude trabajar con un dibujo de Rubens...

I went to the V&A Museum in London again. And I got to work with a drawing from Rubens in their Prints and Drawings Study Rooms...

Vista de Portbou desde 'los pinos'

Un dibujo mas elaborado esta vez para este blog.
Es un dibujo 'acuarelado'. Lo digo porque lo hago desde el comienzo pensando en dibujo de grafito, y después le voy añadiendo color con acuarela.
Es una vista de Portbou, mirando desde la subida de un caminito entre las calas. Es un lugar llamado 'los pinos' porque se goza de la sombra de unos pinos maravillosos.
Lo hize poco a poco en etapas, y lo acabe en el estudio...

This time I've decided to show a more elaborated drawing.
It's what I call a 'watercolored' drawing. I call these works that because I start out elaborating it as a graphite drawing, and then I add color with watercolors.
It's a view of Portbou looking from a place called 'the pines', because it's a great place to draw from under the shade of these beautiful pine trees.
I started this work there in stages and then decided to finish it up at the studio...

Hice este dibujo, con toques de acuarela, de un grabado de Rembrandt en el V&A en Londres. Es una imagen extraña que muestra un artista-artesano-escultor con un conjunto (escultura?) de una familia (madre y dos hijos pequeños). Hice el apunte allí y lo acabe en casa bastante después...

I made this drawing with touches of watercolor, from a Rembrandt print in the V&A in London. It's a strange image that shows an artist-artisan-sculptor with a small family group (sculpture?) of a mother and two small children. I started a sketch there and finished it at home much later...

La jubilación del Sileno!

Acabo de terminar este dibujo inspirado en una obra de Anton Van Dyck. Se llame "Sileno ebrio" y esta en Staatliche Kunstsammlungen Gemäldgalerie Alte Meister en Dresde.
He escaneado esta vez todo el proceso de elaboración en cuatro ejemplares.

I just finished this drawing inspired on a painting done by Anton Van Dyck. It is called "Drunk Silenus" and it is at the Staatliche Kunstsammlungen Gemäldgalerie Alte Meister in Dresden.
This time I scanned the whole process of elaboration in these four samples.

Vilafamés Castellón

  

Acuarela de un pueblo llamado Vilafamés en Castellón. Ahí llegue en 1981 desde Londres y me atrapo la belleza del Maestrazgo.

Watercolor of a town called Vilafamés in Castellón.. I arrived there in 1981 from London and the Maestrazgo area's beauty captivated me.

Otro apunte en el Prado

 

Otro apunte en el Prado en la exhibición de Van Dyck. El San Pedro crucificado boca abajo...

Another sketch at the Prado in the Van Dyck exhibit. Saint Peter crucified upside down...

Otra de la exposición de van Dyke en El Prado

Un apunte de la misma exhibición de Van Dyke en El Prado. Esta, la hice con toques de acuarela...

Another sketch I did at the same exhibition of works by Van Dyke in the Prado. I added some watercolor here...

Dibujando en el Prado

Dos apuntes que hice en el Prado el otro día en la exposición de Van Dyck. Muy buena muestra...

Two sketches I did the other day at the Van Dyck exhibit at the Prado in Madrid. Great show...

Sketches in the Prado.

 Dos apuntes que hice en las salas de escultura clásica del Prado...

Two sketches I did in the classical sculpture rooms at the Prado...

Tres apuntes de la última visita que hice al Prado

Three sketches form my last visit to the Prado

Un apunte de un original de John Constable que hice en el V&A Museum. De una serie de acuarelas y estudios que hizo de la famosas esclusas...

A sketch I made a couple of years ago from an original by John Constable at the V&A Museum. From a series of watercolurs and studies he made of the river locks...