Dibujo en grafito sobre papel... Dionisos y el rey Penteo, de “Las bacantes” de Eurípides
(Penteo promete destruir Dionysos. Después ve a Tiresias y Cadmo y les grita burlándose):
Miren! Otro milagro! Aquí tenemos a Tiresias
El profeta- en una piel de venado; y el padre de mi madre-
Un bacante con una vara de Tirso! Vaya escena
Para reírse!
(Continua a insultar a los dos viejos, y Tiresias le contesta):
… Tu lengua fluida
Promete sabiduría; pero el contenido de tu discurso
Es ignorante. El poder y elocuencia en un hombre necio
Ofrecen locura; tal hombre es una amenaza para el estado.
Graphite drawing on paper. Dionysus and King Pentheus, from Euripides’s “Bacchae”
(Pentheus vows to destroy Dionysus. Then he notices Tiresias and Cadmus and shouts at them mockingly):
Why look! Another miracle! Here’s Teiresias
The prophet- in a fawnskin; and my mother’s father-
A Bacchant with a fennel-wand! Well, there’s a sight
For laughter!
(He continues to insult the two old men, and Tiresias replies):
… Your fluent tongue
Promises wisdom; but the content of your speech
Is ignorant. Power and eloquence in a headstrong man
Spell folly; such a man is a peril to the state.
